Bilingual English & Spanish Wedding Ceremony Script
Weaves English and Spanish together organically—rather than translating every paragraph twice—so elders and guests from both languages feel fully included.
Helpful delivery notes for the officiant
- Alternate naturally between English and Spanish thoughts so the ceremony stays crisp at 15–18 minutes instead of dragging to 35 minutes.
- Practice rolling vowels cleanly in Spanish ("matrimonio," "corazón," "para siempre") and speak slowly so every generation follows effortlessly.
- Invite each partner to answer "I do" or "Sí, acepto" in whichever language feels closest to their heart!
Bienvenida Bilingüe / Bilingual Welcome
Buenas tardes, querida familia y amigos—good afternoon, dear family and friends. Por favor, tomen asiento; please be seated. Today we celebrate something truly beautiful: not only the union of two hearts, [PARTNER A] and [PARTNER B], sino también la unión de dos familias, dos historias y un mismo amor que no conoce fronteras. Looking out at this gathering, you can feel the warmth, sacrifices, prayers, and joy of parents, grandparents, tíos, siblings, and lifelong friends who shaped [PARTNER A] and [PARTNER B] into the remarkable people standing here today. En nombre de la pareja, gracias de todo corazón por acompañarlos en este día inolvidable.
Reflection on Love Across Languages / Reflexión sobre el Amor
[PARTNER A] and [PARTNER B], el amor verdadero habla un idioma universal: el idioma de la paciencia, el respeto y la ternura diaria. True love is shown in how gently you listen to one another, how proudly you honor each other’s roots, and how fiercely you protect the home you are building together. El matrimonio no es solo una promesa para los días fáciles de sol y fiesta; marriage is a daily covenant to hold hands when storms come, celebrar cada triunfo juntos, perdonar con humildad, and choose each other again and again every morning.
Declaración de Intención / Legal Declaration of Intent
Ahora, ante Dios, sus familias y estos testigos, we come to your formal declaration of marriage consent. [PARTNER A], do you freely take [PARTNER B] as your lawful spouse—prometiéndole fidelidad, respeto y amor incondicional en la alegría y en las pruebas, todos los días de tu vida? ([PARTNER A]: "I do / Sí, acepto.") Y tú, [PARTNER B], ¿aceptas libremente a [PARTNER A] como tu legítimo esposo/esposa—promising fidelity, respect, and unconditional love in joy and in trial, all the days of your life? ([PARTNER B]: "Sí, acepto / I do.")
Votos Matrimoniales / Bilingual Marriage Vows
[PARTNER A], please look into [PARTNER B]’s eyes and repeat after me: "[PARTNER B], hoy te entrego mi vida y mi corazón. Today I choose you as my best friend, mi compañero/a de vida, and my forever home. Te prometo escucharte con ternura, caminar a tu lado en cada etapa, and love you faithfully today, mañana y siempre." Now [PARTNER B], repeat after me to [PARTNER A]: "[PARTNER A], hoy te entrego mi vida y mi corazón. Today I choose you as my best friend, mi compañero/a de vida, and my forever home. Te prometo escucharte con ternura, caminar a tu lado en cada etapa, and love you faithfully today, mañana y siempre."
Intercambio de Anillos / Exchange of Wedding Rings
Estos anillos son círculos perfectos, sin principio ni fin—symbols of eternal devotion and unbroken trust. [PARTNER A], place this ring on [PARTNER B]’s finger and repeat: "[PARTNER B], recibe este anillo como símbolo de mi amor fiel, my promise, and all that I am." [PARTNER B], coloca este anillo en la mano de [PARTNER A] y repite: "[PARTNER A], recibe este anillo como símbolo de mi amor fiel, my promise, and all that I am."
Bendición y Pronunciamiento / Blessing & Pronouncement
Que su hogar esté siempre lleno de paz, música, buena mesa, salud y amor verdadero. May your marriage bridge generations and shine with joy for decades to come. Habiendo escuchado su consentimiento y sus votos ante estos testigos, by the authority vested in me as an ordained minister of Agape Church International and under the laws of this State—¡los declaro legalmente unidos en matrimonio! I now pronounce you married! [PARTNER A] y [PARTNER B], ¡pueden besarse—you may kiss! ¡Un fuerte aplauso para los recién casados, [PARTNER A] and [PARTNER B]!
More Unity & Cultural ceremony scripts
Get ordained free in under a minute
No ordination fee • No annual renewal fee